Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: APARTMENT 143
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Depositair, Oemoe en Suurtje
Sync: Stylo30
Check 1, 2, 1, 2. Check.
Check Oké, geweldig.
Paul maakt een live verslag vanuit een waanzinnige bus.
We leggen dit moment vast voor het nageslacht. Ik...
wat is de beste omschrijving? Ik ben de expert.
Ja, ik weet het. Ellen Keagan, jong, mooi.
Ze is een 'poortwachter' voor de groep. Wat is een 'poortwachter'?
Dat klopt, dat weet niemand. Ellen is verlegen overdag, maar 's nachts...
Ellen neemt de telefoon op. Ben je een secretaresse, Ellen?
Ik zou dat graag doen, ja. Ellen weet nog niet dat ze onze secretaresse is.
Overdag, en 's nachts...
Joseph Hauser, Dr Hauser, mijn baas, de baas van Ellen.
Maar dat is vanzelfsprekend, aangezien Ellen de secretaresse is.
Ik ben niet de secretaris. - Nee, jij bent het telefoonmeisje.
Nee, ik ben niet het telefoonmeisje. - Ben jij de 'poortwachter'?
Precies, Ellen weet nog steeds niet dat ze het telefoonmeisje is.
Het is vrijdag, de zon schijnt.
Het is twee uur in de middag. - Half drie.
Half drie, wie geeft er wat om? Ik. Want, wie ben ik?
Een dwaas met een camera? - Ik ben een technologie-expert.
Het ziet eruit als ieder ander oud gebouw. - Hier zijn ze allemaal hetzelfde.
Sorry, ik had niet zoveel gewicht moeten meenemen.
Maak je geen zorgen, je ziet er geweldig uit.
Hartelijk dank voor uw komst.
Komt u alsjeblieft binnen.
Ik hoop dat je het niet erg vindt. Dit is voor onze administratie, intern.
De keuken is links, en hier is de badkamer. De kinderkamer is aan het einde van de gang.
De eetkamer. - Nou, dus...
Leuke plek. - Hier zijn we dan.
Ik zal dit hier neerzetten. - Kunnen we onze spullen daar neerzetten?
Ja, natuurlijk, wat dan ook. Voel je hier thuis.
Kinderen? - Ja.
De jongste komt zo thuis van school.
Caitlin is in haar kamer, ze is er niet blij mee, dus...
Als je wilt, kan ik haar roepen.
Nee, we hebben een week, een stap tegelijk.
Ik haal de rest van de spullen uit de auto, kan iemand mij helpen?
Mag ik mee?
Hallo kleintje. Zeg eens hallo tegen de camera.
Dank je. - Wat is jouw naam?
Benny. - Benny, dat is een leuke naam.
Kan je naar de camera zwaaien? Zwaai nog eens.
Dank je wel.
Heb je nog hulp nodig met jullie spullen?
Eigenlijk... - Nee, bedankt. Het is goed. We zien je boven.
Groot masker.
Check. 1, 2, 1, 2,...
Zie je dat? Ze gaat een film maken. We gaan dit weekend een film maken.
Bang? - Doe dat niet. Dat is niet grappig.
De keuken hebben we al gedaan, toch? - Ja.
Alleen nog de kamer van het meisje? - Dat klopt.
Sorry, laat me...
Caitlin? - Ga weg.
Schatje, ze moeten wat spullen installeren in je kamer, schatje.
Sorry, ze is op een moeilijke leeftijd.
Caitlin, we komen naar binnen. Ik moet de deur openmaken, het spijt me.
Laat me met rust.
Misschien kunt u de boel wat later installeren.
Eigenlijk... - Ja, natuurlijk.
Ja, dat lukt wel.
Dat regel ik.
Gebeurt dit vaak? - Ja.
Soms weten we niet wat het is. - Wonen er mensen boven?
Er zijn bijna geen huurders in dit gebouw.
Is er iets mis? - Het kan van alles zijn, roestige pijpleidingen?
Een knaagdier, thermische uitzetting, houtwormen.
Mechanische trillingen. - Het geluid is constant hetzelfde.
Dat klinkt niet als een muis, volgens mij.
Histologie.
Dat betekent dat we het classificeren als 'Onbekend'. Het kan van alles zijn.
Papa, wat er aan de hand? - Nu even niet, maatje.
Het blijft komen.
Verander de frequentie, verhoog de balans met 15 procent.
Laat me weten als er enige elektrische emissie is.
Niets.
Ellen, blijf doen wat je doet. Paul, ga naar boven om te kijken of er iemand is.
Ja, Mr White, bent u er klaar voor?
Gaat u zitten. - Ik ga snel een microfoon plaatsen.
Dit is een super microfoon.
Daar gaan we.
Ken je mij nog?
Mr Dokter. - Mijn naam is Alan White.
Ik ben geboren, op 17 december, 1970. Ik was een landbouwkundig ingenieur.
Ik heb geen baan meer. - Het spijt me, kunt u dat herhalen?
Op dit moment heb ik geen baan meer. - Weet je waarom we hier zijn?
Wil je raden waarom we hier zijn?
Ik ben niet meer getrouwd, ik ben een...
ik ben een weduwnaar, denk ik.
Mijn naam is Benjamin White. - Hoe oud ben je?
Vier. - Laten we even praten over, waarom...
je contact opnam met het instituut - Nou, het begon allemaal toen...
we nog woonde in Riverside. Vlakbij Moreno Valley.
Mijn vrouw, Cynthia, was een lerares...
op de lokale lagere school daar.
Ze was erg ziek, een keer lag ze een hele week in bed.
Een paar maanden later, nadat ze gestorven was, dingen...
dingen in het huis, begonnen heel erg vreemd te doen.
De lichten flikkerden en gingen aan en uit. Aan en uit.
De hele tijd.
We hebben alle kabels nagekeken, de gehele elektrische installatie nagekeken.
En ze zeiden dat er niets mis was. - Dingen in de keuken vlogen rond.
Er was een keer dat we iemand hoorde typen op een typemachine.
Ik weet niet wie het was, we zaten er allemaal...
Benny, ik, Caitlin, we hebben erom gelachen en deden alsof er niets gebeurd was...
En Benny was helemaal, je weet wel, het is mama.
Ze is niet dood of levend.
Is het eng?
Als je je moeder ziet, kun je dan met haar praten?
Ja.
Praat ze dan terug tegen je? Zeg dat nog eens...
als je zegt, dat Benny beweerde dat het zijn moeder was.
Sinds ze overleden is, is hij altijd...
een soort spel, van dat ze ook in de kamer is.
Alsof ze aanwezig is. - Sorry, we zijn bijna klaar.
Oké, geweldig. - Caitlin heeft altijd krassen op haar benen.
Echt waar?
Ze had krassen op haar benen.
Ik was het niet - Eerlijk gezegd begon ik me zorgen te maken...
voor de veiligheid van mijn kinderen, zodat, ik...
pakte ik alles in en verhuisden we hierheen...
naar...
deze plaats, en alles ging één of twee weken goed...
en toen begon het allemaal opnieuw.
Ellen? - Ja?
Waarom zet ze het daar op? - Omdat zij een goeie positie wil.
Ik zette de camera op het statief, omdat die stil moet zijn.
Alle foto's moeten worden genomen op een bepaalde manier.
Dus ik moet dit nog enkele momenten stilhouden. Wil jij het doen?
Kom maar hier. Goed zo, druk maar op die knop.
Zie je het? Daar gaan we.
Wanneer je maar wil vandaag.
Ja, oké. Probeer jij dit ding maar te dragen.
Je lijkt zo vastbesloten. - Dat ben ik, ik ben een professional, Paul.
Noemen ze je zo?
Wat is dit?
Waar je het dat gevonden? - Ik vond het op je rug.
Het is een bom. - Het is geen bom.
Geef het terug. - Stop, het is geen bom.
Ja, dat is het wel. - Het is een infrarood detector...
dat detecteert onzichtbare energie. Het ziet dingen die wij niet kunnen zien.
Net als Zelda, die dingen die we niet kunnen horen.
Hoi, is het goed als we hier een paar foto's maken?
Ja, natuurlijk - Oké, bedankt.
De lichten staan aan. - Ja.
Waarom neem je foto's met dat lichtding?
Met de flitser? - Omdat...
Niemand weet waarom, maar soms, als je een foto maakt met een flits...
kun je dingen zien. - Wat voor dingen?
Gewoon dingen.
Je hoort het, jongen, 'dingen'. - Kom op, Benny.
Laten we de volgende foto's maken.
Wat zijn dit? - Dat zijn voet doorsnijdende laserstralen.
Ik geloof je niet. - Nou, je hebt gelijk...
want het zijn bewegingsmelders, die verklikken als er mensen langslopen.
Wil je het zien? Wacht daar.
Het verandert, zie je het? - Ja.
We moeten een paar foto's maken, het duurt maar een minuutje.
Het is allemaal mijn vaders schuld. - Wat?
Ik weet zeker dat ik niet tegen jou aan het praten was.
Ze haat me.
Ze is een tiener, Mr White.
Je moet je haar acties niet zo aantrekken, je doet het best goed.
Het gaat erom, dat ik op reis was de nacht dat er iets gebeurde.
Ik was niet thuis, snap je? Dus, Caitlin...
geeft mij de schuld van alles.
Ze zei, dat als ik bij haar was gebleven die nacht...
als ik bij haar was gebleven, was ze misschien niet...
misschien zou ze...
misschien dat ze, Jezus Christus.
Heeft Caitlin haar moeder zien sterven? - Nee.
Nee, godzijdank niet, nee.
Ze was bij me toen het gebeurde, maar mijn kinderen waren...
God, godzijdank heeft niemand haar zien sterven, omdat het een...
het was een verschrikkelijk auto-ongeluk.
Het heeft geen zin om over deze dingen te blijven nadenken.
Wat er echt toe doet...
en geloof me als ik je zeg, het is heel belangrijk...
wat je nu doet, hoe je met de situatie omgaat.
Hoe praat ik met mijn dochter?
Hoe? Ik bedoel, ik...
ik heb geen idee wat ik haar moet zeggen.
Ik doe alles wat ik kan.
Ik probeer het.
Maar, ik weet niet hoe ik met haar moet communiceren.
Cindy was degene waar ze echt naar luisterde.
Zij was degene die alles hier regelde, ik...
Hoe praat je tegen een tiener? Ik weet het niet.
Hoe deed je vrouw het?
Soms denk ik dat ze hier is.
Dat ze weet dat ik haar hulp nodig heb.
Hé, bedankt.
Hoi. - Hoe gaat het?
Ik heb het onder controle, kijk me niet zo aan, alsof...
alsof je niet krijgt wat je wilt.
Ik pak hem wel.
Hallo?
Er is niemand.
Hallo?
Dit gebeurt de hele tijd - Paul, heb je dat?
Absoluut. - Ellen?
Het is mama.
Niemand?
De keuken. - Er is iemand in de keuken.
Benny. - Het is al goed, hij is daar niet.
Paul, ik wil dat je hierheen komt. - Ja, ik kom eraan.
Alles is in orde, er is hier niets.
Oké, ga maar naar binnen. - Helemaal niets.
Papa.
Ik ben blij dat je veilig bent. Gaat het met je?
Nee. Wil er iemand een kopje thee?
Ja, ik. Ik denk dat we dat allemaal wel kunnen gebruiken.
Waar staat het? - Open die kast.
God, met dit alles... - Absoluut niet.
Het zijn de meest vreemde dingen. - Benny wacht.
Zo is het allemaal begonnen.
Wacht heel even, alsjeblieft, pak dit aan.
Heb je het? - Ja.
We meten de elektromagnetische activiteit.
Dat is wat ik ga doen, houd de lijn open.
Het wordt erg koud hier.
En pak dan dit en breng het hierheen.
Ja? - Ja.
Gaat het? - Ik ben in orde.
Moet ik filmen? - Ik ben in orde, het lukt wel.
Alsjeblieft. - Dank je wel.
Wat denk je dat er met het meisje aan de hand is?
Het is niet ongewoon dat kinderen hun ouders de schuld geven.
Bij een scheiding is dat slechts een projectie van haar schuld.
Ze proberen gevoelens te verklaren die ze niet begrijpen.
En het komt eruit als een verwijt. Het is hetzelfde met de dood.
Niemand wil het accepteren, en dat meisje is op een conflictueuze leeftijd.
Dus, u denkt dat de vader... - Ik heb medelijden met hem.
Hij maakt een moeilijke tijd door en weet niet wat er gebeurt.
Wanneer kan je de opnames analyseren, Paul?
Ik was van plan vanavond te uploaden, tenzij je het nu wilt?
Maakt niet uit, wanneer je de tijd hebt.
We hebben hier te maken met een geest, toch? Een goede geest, toch?
Het geluid kan van alles zijn, maar het aardewerk?
En wie nam de ketel van het fornuis?
Ik heb nog nooit zoiets in mijn leven gezien.
Een stap tegelijk, Ellen. Een stap tegelijk.
Hoe gaat het? - Goed, alles ziet er normaal uit.
Ik heb zitten denken, ik weet dat het nog te vroeg is om conclusies te trekken...
maar, zou je denken dat dit... Ik bedoel, dat zou geweldig zijn.
Het is jaren geleden, dat we een echte geestenjacht hebben meegemaakt.
De ketel maakt me gek.
Wacht even, kijk naar de fluitketel.
Het is gek, toch?
Excuseer mij even. - Oké.
Ik heb de metingen van Thomas zijn kamer bekeken. Alleen de kinderkamers wijken iets af.
Ik ben daar niet helemaal zeker van, het was er maar een seconde.
Wacht eens even.
Oké, iets terug.
Stop. Naar links.
Wat is dat in godsnaam?
Het lijkt op een menselijk gedaante. - Daar lijkt het op.
Ik weet het niet, wacht even.
Beetje meer contrast.
Kan je een beetje inzoomen?
Ach, man. - Verdomme.
Maak hem wakker. - Nee, laat hem slapen.
Hij kan het morgen bekijken.
Wil je gaan slapen? Als je wil neem ik het over.
Ben je gek?
Nee, ik ben goed. Maak je geen zorgen om mij, ga uitrusten.
Ik ga dit even afmaken.
Wakker worden.
Hé, Benny. Je bent al wakker.
Opstaan jongens.
Jullie hebben bijna de hele dag geslapen.
Het is een mooie dag, kom op opstaan. - Doe de raam dicht.
Wakker worden Caitlin. Hé, Benny.
Ik heb pannenkoeken met bosbessen en eieren met spek gemaakt.
Ik heb honger. - Ja, ik weet het.
Oké, kom op Caitlin.
Het is zaterdag Alan, doe de raam dicht. - Ik weet dat het zaterdag is.
Maar jullie hebben bijna tien uur geslapen. Dus kom op.
Het ontbijt is op tafel, ik heb je favoriete gemaakt.
Rot op.
Ga maar Benny. Ik wil dat je naar de tafel gaat.
Caitlin, als ik je vraag om op te staan, dan sta je ook op.
Doe de raam dicht.
Je mag dat taalgebruik niet gebruiken in bijzijn van Benny. Begrepen?
Doe dat klote raam dicht. - Wat?
Het is zaterdag. - Wat?
Opstaan Caitlin, opstaan.
Ik ben je gedrag helemaal zat. Opstaan.
Dit is ongelofelijk. Opstaan.
Raak me niet aan.
Caitlin. - Ik zal opstaan, maar raak me niet aan.
Ga je me nu bekijken hoe ik me ga aankleden?
Hoe hebben jullie geslapen? - Wel goed, dank je.
Het spijt me, dat ik geen extra kamers heb met bedden.
Als iemand misschien vanavond in mijn bed wil slapen...
Nee, we houden het wel vol.
Maak je geen zorgen.
Bedankt, ik waardeer het echt. - Dank je wel, Mr White.
Caitlin, kan je mij misschien de suiker aangeven, schat?
Pak het zelf.
Ik ben je schat niet.
Caitlin, als je in dit huis bent, dan doe je wat ik zeg.
Heb je begrepen?
Benny, speel niet met je eten.
Speel niet met je eten.
Ik ben heel trots op je Paul.
Ik stuur deze tape aan je moeder. - Doe geen moeite, ze heeft haar eigen tapes.
Paul die strijkt. Paul die bedden op maakt.
Paul die masturbeert.
Vroeger was borden wassen een goeie baan.
Op een dag, en die dag zal spoedig komen dat rechten van mannen over de hele wereld...
erkend en gerespecteerd worden.
Je lacht nu wel, wacht maar of je nog zo gaat lachen wanneer...
de mannen alle klusjes overnemen.
En de werkplek veroveren, een paar stappen weg van het stemrecht.
Wacht eens even, ga eens aan de kant.
Nu dat ik klaar ben met de afwas...
Lieverd alsjeblieft, ga eens aan de kant.
Wat vreemd.
Nee, wacht, hou dit vast. - Ja.
Was dat gisteren ook zo? - Ik heb geen idee.
Verdorie, het is een blinde vlek.
Er moet wel een opname zijn. We hebben van de hele huiskamer foto's gemaakt.
Daar is ie. - Ja, ik zie het.
Wat moet dit betekenen?
Gisteravond stond de foto ondersteboven.
Er zijn geen voetafdrukken op de vloer, dus niemand heeft het verplaatst.
Als niemand het verplaatst heeft...
Wacht, de foto. - Welk foto?
De schaduw, de foto die we in de kamer van Caitlin hebben genomen.
Het is niet meer hier. Het is verwijderd.
Heb je dat opgenomen? - Ja.
Zeg me alsjeblieft dat je het hebt.
Ja, ik heb het. - Heb je dat gezien?
Ja. - Op naar het volgende niveau.
Het is beter binnen dan buiten.
We zweten ons kapot daar.
Het spijt me. - Nee, maak je geen zorgen.
Wat daar net is gebeurd, is het veilig? - We zijn het nog aan het onderzoeken.
Wat daarnet is gebeurd, dat noemen wij...
een korte aflevering van fantasmo genesis.
En de ultrasound transistors...
spelen een irritant geluid af, waardoor de geesten verdwijnen.
We weten niet waarom, maar het werkt echt, dus...
Leg je hand op Zelda en dan doe ik het ook.
En we zullen kijken wie van ons speciale krachten heeft.
Dus ik ga me heel erg concentreren.
En ik zal proberen om haar haar rood te maken. Ja?
Alles is schoon. - Alles gereed dokter, het werkt.
Ik denk dat we...
Het was de tocht.
Laat me kijken.
Vandaag zullen we veel verschillende apparaten gebruiken, Benny.
Wat is dit?
We installeren een elektrostatische generator.
Het is moeilijk uit te leggen.
Luister gewoon even. - Ik moet weten wat er gebeurt.
De materialisatie van geesten, hangt af van elektrostatische ontlading.
De emissie van deze ionen onthult hun aanwezigheid. Zoiets.
Dus, ik kan mijn kinderen naar hun kamer sturen?
Ja, ik wil naar mijn kamer. Ik ben geen klein kind meer.
Ik heb ze hier nodig, maak je geen zorgen. Het is niet gevaarlijk.
Helemaal voor jou.
Wat is dat ding daar?
Dat ding daar? - Ja.
Het is een fotometer. - En dat gekke ding daar?
Daar kunnen we het later over hebben.
Weet je wat een knipperlicht is?
Ja. - Wil je dat ik je het toch vertel?
Ja.
Je weet wel, die beelden op de televisie...
als je een tekenfilm kijkt, of gewoon iets op tv.
De beelden lijken stabiel.
Maar eigenlijk, knipperen ze een paar seconden per keer.
Zie je wat ik bedoel?
Sommige mensen zeggen dat ze geesten zien vanuit...
hun ooghoeken.
Zo zit dat, heb je het begrepen? - Ja.
Dit spook gaat knipperende licht geven en maakt iedereen gek.
Ja. - Zoiets. Doe de lichten maar uit.
Juist daar, geweldig.
Ik kan niets zien. - Benny, lieverd.
Benny, kom hier. Ik ga je wat laten zien.
Zie je op dat kleine schermpje dat alles er groen uitziet?
Ook al zie je niet zo veel.
Ja. - Dat is omdat deze camera...
in de nacht kunnen kijken, zelfs als we het niet kunnen.
Ik ga het op een andere stand zetten, er zal veel licht zijn...
en we hebben het dan niet meer nodig, oké?
Wil je die knop indrukken?
Doe de lichten aan.
Kijk hier.
Wat was dat?
Het spijt me, heb ik je microfoon al gemaakt?
Zeg eens 1, 21, 2. - 1, 21, 2.
Dank je.
Het is een echovrije kamer.
We gebruiken het om bovennatuurlijke stemmen op te nemen.
Dit toont de authenticiteit van de psychophony, volledig te isoleren van...
mogelijke opnamen van radiogolven.
Geluiden in jouw omgeving, heb je het begrepen?
Kortom, als hij iets oppikt, dan heeft hij ook goed beet.
Wanneer je ook klaar bent, dokter.
Mr White? Alles komt goed.
Ik ga een aantal vragen stellen.
En ik laat een paar keer stilte vallen, er tussen, oké?
Zeker. - Daarna gaan we de opname in detail...
bekijken, om te zien of er enige geluiden zijn, naast mijn stem.
Dat gebeurt weleens. Niet vaak.
Geef je ons de toestemming om deze procedure voor te zetten?
Ja, kan ik Benny eerst naar een andere kamer brengen?
Ik heb liever dat iedereen hier blijft, het komt goed.
Maak je geen zorgen.
Wie ben jij?
Waarom ben je hier?
Ben je dood?
Wil je ons kwaad doen?
Wil je er nog iets aan toe voegen?
Wie heeft je vermoord?
Wie ben jij?
Waarom ben je hier?
Ben je dood?
Wil je ons kwaad doen?
Niets.
Ik heb er 100 keer naar geluisterd. Er is gewoon helemaal niets.
Wil je een andere opname doen? - Maak je niet druk, dit had ik al verwacht.
Kan ik bij je zitten? - Natuurlijk.
Vind je het erg? - Nee, ga je gang.
Kun je het voelen?
Wat is het? Wat gebeurt er?
Er gaat iets gebeuren.
De temperatuur is met tien graden gedaald. In vijf seconden.
Sluit alles aan, jongens. De batterijen lopen leeg.
Ik moet naar mijn kinderen... - Blijf waar je bent, niet bewegen.
Dr. Hauser, ik moet naar mijn... - Maak je niet druk, blijf waar je bent.
Ik open het programma hier.
Wat is dat? - Ik moet gaan.
Blijf waar je bent. Ik zeg het je.
Kun je dichterbij komen. - Niet zonder optische zoom.
Ik kan het met de elektrische proberen, maar dan verliezen we beeld.
Doe het gewoon.
Ja.
Mijn God, wat doet het? Wat gebeurt er allemaal hier?
Ik moet haar redden. - Blijf waar je bent, voor de laatste keer.
Dat is mijn dochter. - Mr White.
Ik wil gewoon weten waarom de geest nog niet weg is.
Sorry, ik kan het moeilijk geloven. - Maak je geen zorgen.
Er is geen geest.
Het kan me niets schelen hoe je het noemt...
maar iets vreemds woont hier, iets...
ik weet het niet, iets bovennatuurlijk?
Wat is het?
Ik kan je garanderen dat er niets bovennatuurlijks is in het universum, Mr White.
Omdat de natuur zichzelf niet kan overstijgen.
Dit zijn onverklaarbare verschijnselen.
Ik ben bang dat parapsychologie gewoon een verzameling van evenementen is.
Op zoek naar een theorie.
Misschien ligt de sleutel om een hypothese te vinden...
die bij individuele zaken kan worden toegepast.
In plaats van het aandringen van eentje die massaal kan worden toegepast.
Ik begrijp de woorden niet wat je allemaal zegt, ik wil gewoon weten...
hoe wij in een bezeten huis terecht zijn gekomen. Wat heb ik gemist?
Dat is precies mijn punt.
Je huis is niet bezeten. Dat kunnen we uitsluiten.
Laten we zeggen dat dit een zaak is, van een spontane psychokinese.
Een zaak van wat? - Een poltergeist syndroom.
Een poltergeist syndroom? Dus we hebben geesten die in ons huis wonen?
Nee, dat heeft er niets mee te maken.
Een spookhuis is altijd geassocieerd met een plaats.
Het gebeurt op dezelfde plaats en en duurt vaak lang.
In een spookhuis kom je geesten, spoken tegen...
en niet te vergeten, overleden mensen.
Een geest is een dood persoon, die...
dood is, maar niet in staat is om verder te gaan, of ze willen niet om één of andere reden.
Een spook, dat is anders, dat is een...
een opname van licht, als in een oude film.
De poltergeist aan de andere kant...
is altijd geassocieerd met iemand die nog leeft.
Dit fenomeen begon in je andere huis. En het is je gevolgd naar dit huis.
Het is moeilijk te geloven dat we met twee spookhuizen te maken hebben.
Vind je niet? Maar we zijn wetenschappers, dus we moeten het zeker weten.
Mijn vrouw. - Ik ben bang dat we dat ook kunnen uitsluiten.
Ja, zoals ik al zei over het poltergeistsyndroom...
is verbonden met de psyche van iemand die nog leeft.
Het verschijnsel is bijna altijd gewelddadig. Maar ze zijn niet bovennatuurlijk.
Het goede nieuws is, ze blijven niet lang.
Is dat goed nieuws? - Ja, ze blijven maar een korte tijd.
En de oorzaak is niet precies bekend.
Maar het schijnt dat het vaak voorkomt bij mensen met veel stress.
Als er een onbewuste woede is...
of een soort van angst of schuld dat je moet uiten.
Die een bepaalde hoeveelheid psychische energie mobiliseren.
En dat wordt gekanaliseerd op een uiterst gewelddadige manier.
Meisjes en volwassenen met een hormonale verandering...
daar komt het meestal vandaan. Het kan ook bij kleine jongens gebeuren...
of zelfs volwassenen, die heel erg onder druk staan.
Deze familie, en vergeef me dat ik zo direct ben...
heeft een grote kans op slecht bezoek.
Hallo Lamson, dank je voor je komst. - Graag gedaan.
Hoe gaat het? - Hoe gaat met jou?
Caitlin, Benny, opa is hier kom hem begroeten.
Opa.
Caitlin, kom alsjeblieft je opa begroeten.
Caitlin, wil je alsjeblieft komen en je opa groeten?
Sorry, ze is haar zelf niet meer de laatste tijd.
Dit is alleen voor vanavond, ik kom hem morgenochtend ophalen.
Dat beloof ik.
Je weet dat Margaret zich nauwelijks kan bewegen.
Dat weet je toch? - Ik zou je niet bellen...
als het niet was belangrijk. - Pa, mag ik Zelda meenemen?
Ik denk niet dat dat een goed idee is, Benny.
Opa heeft het al heel zwaar.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Dit is de enige manier om de oorzaak te bepalen van de ongewenste aanwezigheid.
Als er niets meer verschijnt, dan is het kind de oorzaak.
Zo niet?
Het is voor zijn eigen bestwil.
Dat kind heeft al meer dan genoeg gezien.
Het zit goed hier. Ga maar zitten.
Er zijn tijden dat wetenschappers, geen vragen meer hebben.
En we moeten dat omzetten naar een speciale gave.
Heseltine, is één van de beste psychologen...
in het land. - Gevoelig.
We gaan nu een oefening proberen van de mediums.
Nee, niet precies kanaliseren.
Het spijt me, wat? Is dat iets spiritueels.
Nee. - Spiritisme?
Kanaliseren. - Halleluja, we zijn gered.
Caitlin, alsjeblieft.
Goed.
Kan ik een hogere stoel krijgen, alsjeblieft?
Een hogere stoel?
Sorry, ik heb niets anders.
Kan je me dan de telefoongids geven, als het niet te veel moeite is?
Caitlin, alsjeblieft.
Wil je er twee? - Dank je.
Bedankt, ik kan contact opnemen met de onzichtbare wereld...
door het verhogen van mijn trillingen.
Niet veel mensen weten dit, maar de andere kant is maar 90 cm...
boven, van wat ik net zei.
Daarom zien mensen vaak alleen het bovenlichaam van geesten.
Er kan vandaag misschien iets gebeuren, maar misschien ook niet.
Je kunt nooit weten of er tijd is.
Maar van nu af aan, moet iedereen stil zijn.
Wat er ook gebeurt.
Hoewel het onaannemelijk is, maar als jullie misschien...
een ondode voor je zien verschijnen...
laat je dan niet meeslepen door je emoties.
Alsjeblieft, wegrennen van een geest...
is een onvergefelijke gebrek aan erkenning van de erfenis.
Het is moeilijk voor hen om te verschijnen.
Is er iemand daar?
Is er iemand hier bij ons?
Is er iemand bij jou? - Ja.
Ik.
Wie ben jij?
We zijn met velen.
Is dit Caitlin?
Hoe weten we dat dit Caitlin niet is?
We zijn met velen.
Cynthia, ben jij het, Cynthia? - Blijf van haar af.
Mr White, gaat het? - Is dit Cynthia?
Is dit Cynthia? - Wil je ons iets vertellen...
over het ongeval? - Ongeval?
Het was geen ongeluk. - Ik was niet eens bij je.
Waag het niet praten met dit meisje, na wat je hebt gedaan.
Wat heeft Alan je aangedaan? - Mij niets. Maar het meisje.
Juist, het meisje.
Je zag het. - Wat hebben we gezien?
Ik heb niets gedaan. Ik zweer het bij God.
Hou je kop.
Niemand beweegt zich. Blijf allemaal zitten.
Doctor.
- Nee.
Hoe komt het... - Ellen.
Het is goed.
Ga met mij mee. Zo is het genoeg.
Het komt goed met je. Ga mee naar je kamer.
Kom op. Grote meid.
Ik wist niet dat je rookte, Ellen. - Vandaag wel.
Gezondheid.
Weet je...
ik begin te geloven dat wat Caitlin zei, misschien waar is.
Wat zegt ze, Ellen? Wat is waar?
Geesten en bezetenheid hebben we uitgesloten.
Caitlin's eigen psyche moet verantwoordelijk zijn...
voor de tekens op haar dijen en de krassen waar haar broer over vertelde.
Misschien projecteert ze haar psychische energie...
om haar vader van iets te beschuldigen.
Om een geheim bloot te leggen.
Een geheim? Waarom vertelt ze dat niet gewoon?
Heel gewoon. Zou dat niet makkelijker zijn?
Waarom al deze spelletjes? - Misschien heeft ze de herinnering begraven...
diep in haar onderbewustzijn, wegens schaamte en schuld.
En nu manifesteert het geheim zichzelf.
Verschijnt als lichamelijk letsel.
Is het mogelijk dat Alan verantwoordelijk is voor de dood van zijn vrouw?
Hij zei dat ze ziek was, maar dat weten we niet. We weten alleen wat hij zegt.
Zijn kant van het verhaal. Misschien kon hij haar niet meer verdragen.
Of misschien is Alan wel een wolf in schaaps...
Waarom doet mijn dochter me dit aan?
Mijn eigen dochter.
Uw dochter ziet zichzelf als een vrouw, Mr White.
Dat is ze niet. Ze is een klein meisje dat haar moeder mist.
En voelt zich waarschijnlijk schuldig, dat ze haar dood niet kon voorkomen.
Dit mag niet de overhand bij je krijgen, Alan.
Je moet aan je kinderen denken. - Ik denk alleen maar aan mijn kinderen.
Dat is het enige wat ik doe.
Vertel me over je vrouw.
Vertel me over Cynthia.
Ik weet niet hoe ik haar moet beschrijven.
Cynthia, ze is...
Ik denk dat ze een lieve vrouw en zorgzame vrouw is.
Ze was een geweldige lerares.
Ze was geliefd bij haar studenten, collega's.
Ze was de perfecte moeder.
Ik kan dit niet doen.
Hoe beschrijf je iemand?
Soms lig ik 's nachts in bed en probeer aan haar te denken...
en dan kan ik me haar gezicht niet herinneren.
Dat slaat toch nergens op.
Ik doe mijn ogen zo dicht als ik kan, en zet mijn nagels in mijn huid.
Ik moet mezelf pijn doen en dan voel ik misschien...
de behoefte om lang te huilen.
Dan zie ik haar beeld weer. Maar niet altijd.
Sinds wanneer nam ze haar medicatie niet meer in?
Hoe weet je dat?
Op een dag is ze er toch mee gestopt?
Ze wist dat het haar zou veranderen.
Waarom jij niet? Hield je niet meer van haar?
Nee.
Nee, ik kon niets doen.
Er was niets dat ik kon doen. Ze was niet het soort persoon...
Ze stond me niet toe, dat ik haar ergens mee zou helpen.
Ik kon het niet.
Ik hou van haar. - Waarom wilde je dan scheiden?
Hoe weet je dat?
Dat staat in de verklaring die je die nacht bij de politie hebt afgelegd.
Ik accepteer niet zo maar een zaak zoals het zich voordoet.
Ik ga altijd op onderzoek uit. Wat had je dan verwacht?
Vertel me nu over je vrouw.
Vertel me over Cynthia, Alan. Ga door.
Ze was erg ziek.
Ik versta je niet. - Het was moeilijk om bij haar te zijn.
Haar humeur... - Ik versta je niet.
Ze schreeuwde tegen de kinderen. - Ik versta je niet.
Ze was geen goede moeder.
Praat harder. Ik versta er niets van.
Ik versta je niet. - Ze was een hoer.
Ze was slecht.
Ze bracht vaak dagen in bed door, zonder zich zelfs ook maar te wassen.
Of ze ging weg zonder iets te zeggen.
Ik moest de kinderen verzorgen.
Ik moest mijn werk opgeven.
Ik moest het bedrijf opgeven.
En mijn dochter gaf mij de schuld.
Ze zei dat mama niet naar huis wilde komen, omdat...
ik haar niet gelukkig maakte.
Ze kwam stinkend naar huis.
Ik hielp haar als ze ziek was.
Ik kleedde haar uit en legde haar in bed.
En belde de volgende dag naar school en verzon smoesjes.
Ik moest het verbergen voor de kinderen.
Ze verloor haar baan.
Ze hebben haar ontslagen.
En zij sloot zichzelf op in huis...
en belde de hele dag, met God mag weten wie.
Het huis was... Zo kon het niet doorgaan.
Ik vroeg haar om haar medicatie te nemen. Ik smeekte er om.
Ik bedreigde haar met...
Ik zei dat ik het gezag over de kinderen wilde hebben.
Ik vertelde haar dat we weg zouden gaan, en zij...
lachte gewoon. Ze lachte me gewoon uit.
En op een dag kwam Caitlin thuis uit school.
En ging naar boven naar haar moeder toe.
En ze vond haar in bed.
Ze was niet alleen.
Caitlin zag hoe ze...
Ze zag hoe dat varken haar...
Ik kwam er wat later aan. Later dan de bedoeling was.
Ik heb alles gezien.
Ik heb hem in elkaar geslagen.
Ik heb hem uit huis gesmeten.
Ik verloor de controle.
Ik heb haar geslagen.
Ik heb haar maar één keer geslagen.
Caitlin schreeuwde.
Ze schreeuwde.
Ze smeekte om hulp. Ze probeerde te...
Ze schreeuwde dat ik mama geen pijn meer moest doen.
Maar ik... - Je hebt haar vermoord.
Alsjeblieft.
Ik verliet het huis zonder achterom te kijken.
Ik pakte de kinderen en zette hen in de auto.
Ik wilde niet dat ze dat zouden zien.
Ik wilde naar het einde van de wereld gaan en verdwijnen.
Dus reden we en reden. En bleven rijden.
En heeft ze jou achtervolgd?
De politie vond ons kort na middernacht.
Mijn mobieltje was de hele tijd uitgeschakeld, ik had geen idee.
Ze zeiden dat ze...
tegen een boom was aangereden.
Caitlin verwijt me alles.
Ze houdt mij verantwoordelijkheid voor de dood van haar moeder.
Ze kon niet accepteren... Wie ze was, wat ze was.
Heeft iemand uw dochter onderzocht?
Onderzocht? Wie? Waarom?
Het lijkt alsof ze aan schizofrenie lijdt.
Het is dezelfde ziekte die haar moeder had.
Genoeg.
Pak de andere camera.
Papa. - Wat zien we hier?
Wie schreeuwt er?
Wat is er aan de hand, doctor?
Wat is dit voor onzin?
Liefje, wat gebeurt er met je?
De camera. - Dat doe ik niet jongens.
Papa. - Caitlin.
Kom op.
Pas op.
Ga door. - Ellen, gaat het?
Alles is goed met haar, Paul. Ga door.
Het is te laat.
Help Mr White.
Papa help me, ik kan me niet bewegen.
Paul, blijf filmen.
Help me.
Blijf filmen.
Papa help me, alsjeblieft. - Caitlin.
Ik ga naar het ziekenhuis om er zeker van te zijn dat alles goed is met Caitlin.
Jij moet ook gaan. Iemand moet naar je hand kijken.
Met mij is alles goed. - Weet je het zeker?
Goed.
Een vreemde dag, doctor.
De vreemdste dag van mijn leven.
Met een mogelijke uitzondering of twee.
Weet je, ik heb nagedacht...
ik was de hele tijd de weg al kwijt.
Eerlijk gezegd denk ik niet dat Ellen het zelfs wist.
Hoe wist je wat er gebeurde?
Hoe snel wist je het? - Eerlijk?
Waarschijnlijk toen we de deur doorgingen.
Maar we moesten elke mogelijke hypothese onderzoeken...
om achter de waarheid te komen. We zijn wetenschappers.
Wij zijn geen advocaten of mediums.
Paul, ik ben zo moe.
Ik wou dat ik zo oud als jij was. Maar dat ben ik niet.
Kom op.
Ik ben niet zo jong. Dat wilde ik even zeggen.
Het meisje had een medisch profiel wat wees op een sterke nijging naar schizofrenie.
Dat was makkelijker om een verbinding met de ziekte van haar moeder te maken.
Door recente gebeurtenissen...
en latent seksuele ontwaken...
voelde ze zich schuldig en vies en diep van binnen...
voelde ze dat haar eigen moeder hetzelfde was.
Denk je dat het wel goed is met het meisje?
Sommige mensen geloven dat een poltergeist een soort van...
bevrijdend psychologisch mechanisme is.
Zo heb ik dat nog nooit bekeken.
Ik bekijk het liever zo, dat het nooit verandert.
Ik kom morgen terug met Ellen om alles op te ruimen.
Nu wil ik hier alleen maar weg.
Het kan me niet schelen waar ik heenga.
Wacht eens even Paul. - Ja?
Die camera is de laatste ooggetuige van ons falen.
Wij konden immers niets voorkomen. - Wil je dat ik hem uitzet?
Nee, laat maar zitten voor de politie. Die willen alles zien.
Ik ga er vandoor. Wil je een lift?
Ik ga naar het politiebureau, voordat ze naar mij op zoek gaan.
Ik hou van politieagenten.
Na u, meneer. - Bedankt.
Graag gedaan. - Weet je, Paul?
Ik heb vreselijke honger.
Kan de politie niet even wachten? - Absoluut. Ik weet een perfect tentje.
Niet ver hier vandaan.
Dat is een goed plan.
Eerst een hamburger? - Alles op zijn tijd, alles op zijn tijd, Paul.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Depositair, Oemoe en Suurtje
Sync: Stylo30